㈜에이에스티홀딩스 ㈜에이에스티홀딩스
문의하기
한국어

기술 정보를 쉽고 정확하게 전해
편리한 제품 사용을 돕습니다.

정확한 정보 전달의 시작
기술 문서 플랫폼

  • 기술 문서와 제품 정보를 학습한 AI 기반 정보 검색 환경 구축
  • 제품과 서비스를 이해하기 위한 다양한 기술 문서 개발
  • 산업 환경과 사용자 특성을 고려한 콘텐츠 설계

500+

프로젝트 수행

25+

년 이상의 경험

20+

글로벌 국가 지원

제품·서비스 매뉴얼과 기술 문서 개발

매뉴얼 서비스 소개

모니터의 3D 정비 모델과 매뉴얼·다국어 콘텐츠가 연결된 작업 공간

AST는 1998년부터 축적한 기술 문서 전문성을 바탕으로 제품·기술 정보를 구조화한 SaaS 기반 디지털 매뉴얼 서비스를 제공합니다. AI 자료 검색, 이미지 편집, 3D 정비 애니메이션, 다국어 번역과 다중 채널 배포를 지원하며, 제작부터 글로벌 운영·개정까지 연결합니다.

매뉴얼의 새로운 업무 방식,
AX WORKFLOW

자료 검색과 반복 수정의 번거로움, AST AI가 덜어드립니다.
필요한 자료를 빠르게 검토하고 편리하게 제작할 수 있습니다.

매뉴얼 담당자가 사무실에서 자료를 확인하는 모습
H 자동차 신차 매뉴얼 담당자의 하루
  1. 01

    신규 기획

    차량 기능과 부품 정보를 확인하는 매뉴얼 담당자

    !

    차선 유지 보조 기능이 추가됐네. 기존 모델 설명부터 살펴볼까?

    Quanton AI
    퀀튼 AI · 관련 자료 검색·요약

    제품 관련 정보들을 연결해 한곳에서 확인할 수 있습니다.

    AI가 관련 자료를 검색하고 요약하며, 유사 모델까지 추천합니다.

  2. 02

    콘텐츠 제작·개발

    스티어링 휠 3D 모델로 콘텐츠를 제작하는 장면

    계기판 표시도 그림으로 풀어보자. 3D로 보여주면 더 쉽겠는데?

    Quanton AI
    퀀튼 AI · 초안·이미지·3D 제작 지원

    제품 정보를 기반으로 콘텐츠를 관리할 수 있습니다.

    AI가 초안·이미지·반복 작업과 다양한 포맷의 매뉴얼 생성을 지원합니다(인쇄·웹·3D).

  3. 03

    검수·번역

    원문과 번역본의 경고 문구를 비교하는 장면

    AI와 함께 확인하자.

    경고 문구에 빠진 건 없나? 헷갈리는 표현은 다듬고, 번역도 확인!

    Quanton AI
    퀀튼 AI · 오류 탐색·다국어 번역

    검수 버전·번역 이력을 하나의 흐름으로 관리할 수 있습니다.

    AI가 오류 탐색·용어 검토·다국어 번역을 진행합니다.

  4. 04

    배포·운영

    책·웹·모바일 채널에 배포 상태를 확인하는 장면

    어디 보자~

    어디서 봐도 설명은 같아야지. 포맷별로 확인하고, 배포!

    Quanton AI
    퀀튼 AI · 채널별 변환·배포 점검

    하나의 콘텐츠를 여러 채널에 일관되게 배포할 수 있습니다.

    AI가 채널별 콘텐츠 변환과 배포 전 점검을 수행합니다.

  5. 05

    사양 변경·개정

    업데이트된 설명과 그림을 개정하는 담당자
    매뉴얼 변경 사항 확인과 글로벌 업데이트

    업데이트로 화면이 바뀌었군. 영향받는 설명과 그림부터 고치자.

    Quanton AI
    퀀튼 AI · 변경 영향·개정 범위 확인

    변경된 제품 정보 기반 콘텐츠를 개정할 수 있습니다.

    AI가 변경 영향 범위를 찾아 수정 대상과 개정 작업을 제안합니다.

매뉴얼 사업 수행 사례

삼성전자 소버린 AI

삼성전자

소버린 AI

매뉴얼에 특화된 AI 번역 서비스. 기술 용어와 문맥을 학습한 AI로 번역 품질을 높이고 다국어 매뉴얼 제작을 효율화.

현대자동차 차량 사용법 게임형 매뉴얼

현대자동차

차량 사용법 게임형 매뉴얼

게임 요소를 적용한 인터랙티브 매뉴얼. 차량의 주요 기능과 조작 방법을 직접 체험하며 익힐 수 있도록 구성.

LG전자 Chat3DStudio

LG전자

Chat3DStudio

자연어 입력으로 3D 정비 애니메이션을 생성하는 AI 기반 매뉴얼 제작 플랫폼. 복잡한 정비 절차를 직관적인 콘텐츠로 구현.

현대자동차

아이오닉 디지털 오너스 매뉴얼

전기차 플랫폼 사용 방법을 설명하는 디지털 매뉴얼. 차량 사용에 필요한 정보를 현실적인 비주얼로 전달.

삼성전자

VD 패널 수리 매뉴얼

3D 비주얼 가이드로 패널의 구조와 수리 절차를 직관적으로 안내하고, 품질관리 업무를 통합 지원하는 시스템.

기아자동차

EV9 고객 경험 웹 콘텐츠

차량의 주요 기능과 사용 정보를 제공하는 인터랙티브 웹 콘텐츠. 3D 콘텐츠 상호작용을 통해 차량의 특징과 사용 경험을 전달.

다른 사업 분야

AST와 함께 새로운 가능성을 만들어보세요.

AST에 문의하기

AST에 대해 자세히 알고 싶다면

회사 소개서

AST와 함께 성장하고 싶다면

채용 안내

Quanton Translate 솔루션

산업 전문 AI 번역

번역 일정과 예산은 줄이고,
품질은 지키세요.

28년간 축적한 산업 번역 경험과 기업의 맥락을 이해하는 AI가 만났습니다. 검증된 번역 자산을 활용한 AI 초벌 번역에 전문가의 최종 검수를 더해, 기술의 정확한 의미를 전달합니다.

기술 매뉴얼과 3D 모델, 다국어 콘텐츠가 연결된 작업 환경

일정 단축

신규·변경 문장을 선별해 AI가 초벌 번역하고, 실무자는 최종 검토에 집중합니다.

품질 유지

기업의 전문 용어와 문체를 반영하고, 전문가가 의미와 표현을 확인합니다.

비용 효율화

승인된 기존 번역은 재사용하고 변경된 부분을 번역해 중복 작업을 줄입니다.

좋은 번역은 기술과 기업 이해에서 시작됩니다.

축적된 산업 번역 자산
1998년부터 쌓아 온 80개국 언어의 번역 경험과 도메인 데이터를 바탕으로, 산업별 전문 용어와 기술의 맥락을 반영합니다.
기업 고유의 문체와 용어
기존 번역 메모리(TM)와 기업의 표현 기준을 활용해 문서 전반의 일관성을 높입니다.
검수 결과의 자산화
전문가가 검토하고 승인한 번역을 다음 작업에 활용해, 반복할수록 기업에 맞는 번역 자산을 쌓습니다.
내부 인프라에서 안전하게
자체 호스팅 환경에서 운영해 미발표 제품 정보와 기술 문서를 조직 내부에서 관리할 수 있습니다.

AI 초벌 번역부터 전문가 최종 검수까지

  1. 번역 자산 분석

    기존 번역과 비교해 신규·변경 문장을 선별합니다.

  2. AI 초벌 번역

    문맥과 전문 용어를 반영해 초안을 작성합니다.

  3. 전문가 검수

    번역의 의미·문체·서식을 확인하고 수정합니다.

  4. 승인 번역 축적

    검수한 결과를 번역 자산으로 남겨 재사용합니다.

실제 업무 문서로 도입 효과를 확인하세요.

기업 맞춤형 AI 번역 도입 상담 · sales@astkorea.net

도입 문의

일반 번역 안내

전문 번역가 + 번역 메모리(TM) 기반 고품질 번역 서비스

서비스 유형

Help System

Documentation · User Guide

UI, OSD, Box Packaging, Service Manual, Marketing 등 제품의 모든 분야에 걸쳐 번역을 진행합니다. 동일 의미 문장은 기존 TM을 활용하고, 추가 번역이 필요한 경우 전문 TW가 분석 후 번역합니다.

Software

UI · OSD · Help Files

제품과 관련된 모든 내용(UI, OSD, User Guide, Help files)을 번역합니다. Software 개발자들과 커뮤니케이션하면서 번역 오류 없이 진행하며, 전문 Tool과 고객 전용 포맷도 분석하여 사용합니다.

Website

글로벌 웹사이트 · 서비스 사이트

회사 웹사이트, 제품 홍보 사이트, 서비스 사이트(Support) 번역을 진행합니다. 현지인들이 잘 이해할 수 있는 표현으로 정확한 정보를 제공하여 제품과 회사에 대한 신뢰를 높입니다.

번역 프로세스

  1. 원본
  2. 번역 메모리
  3. 총괄 담당자
  4. 1차 번역물
  5. 교정 작업
  6. 최종 번역

번역 가능한 파일 형식

  • MS Word (doc, docx)
  • HTML (html, htm, php, jsp, asp)
  • XML
  • MS Excel (xls, xlsx)
  • PDF
  • InDesign (inx)
  • Quark (eps)
  • FrameMaker (fm, mif)

번역 언어

해당 언어를 모국어로 사용하는 지역의 GALA 정회원 VENDOR와 협력하여 진행합니다.

ASIA
S-Chinese : 简体中文
T-Chinese : 繁體中文
Japanese : 日本語
Vietnamese : Tiếng Việt
Hongkong Chinese : 繁體中文(香港)
Thai : ภาษาไทย
EUROPE
French / German / Dutch
Italian / Spanish / Portuguese
Swedish / Danish / Finnish
Norwegian / Polish / Czech
Hungarian / Romanian / Bulgarian
Croatian / Slovak / Serbian
Ukrainian / Russian / Latvian
NORTH & SOUTH AMERICA
Canadian French
Latin Spanish (American Spanish)
Latin America Portuguese (Portuguese, Brazil)
MIDDLE EAST
Arabic : عربي
Persian : فارسی
Hebrew : עברית

소수 언어 및 아프리카어 등 위 목록 외 언어도 번역 가능합니다.

기계 번역 안내

Machine Translation Post-Editing — AI와 인간의 사고가 융합된 번역 서비스

인공지능과 인간의 사고가 융합된 MTPE 번역 서비스란?

4차 산업혁명을 선도할 빅데이터와 컴퓨터 번역 지원 시스템(산업별 전문 용어 데이터베이스 포함), 인공지능 기계 번역 시스템을 활용하는 컴퓨터 번역 플랫폼 환경에서 각 분야별 언어 전문가(Language Service Provider)가 서비스 비용을 줄이고 속도를 높여 고객이 만족하는 "인공지능과 인간의 사고가 융합된 번역 서비스"를 제공합니다.

번역 도구 및 자산

Tools

Trados / SDLX / Passolo

고품질과 합리적인 가격을 동시에 이루고자 전문 번역 Tool을 사용하고 있습니다.

TM

Translation Memory

유사 프로젝트 및 동일 제품별로 TM을 구축하여 번역 일관성 및 정확성을 보장하고 시간과 비용을 절감합니다.

Term Base

Terminology

제품·프로젝트 관련 용어를 충분히 이해하고 사전 정의한 뒤 번역하여 일관된 용어 품질을 유지합니다.

MTPE 프로세스

  1. 원본 수령

    파일 포맷 분석
    용어집 확인

  2. 기계 번역

    Neural MT 엔진
    TM 매칭

  3. 전문가 후편집

    Post-Editing(PE)
    용어·문맥 교정

  4. QA 검수

    품질 자동 검사
    원어민 감수

  5. 최종 납품

    포맷 복원
    다국어 배포

Total Solution

단순히 다른 언어로 옮겨 적는 것이 아니라, 현지 사용자들이 공감할 수 있는 콘텐츠로 탈바꿈시키는 것이 AST 번역의 의미입니다.

MANAGEMENT PART
프로젝트별 TM 관리로 일관성 유지, 숙련된 PM들이 직접 현지화 프로젝트를 관리합니다.
TRANSLATION
40여 개 언어, Target Language가 모국어인 현지 번역가와 GALA 협회 회원사와 협력합니다.
QA (QUALITY ASSURANCE)
번역 일관성, Term 적용 여부, 기호·숫자·구두법 등 품질 오류를 면밀히 검수합니다.