에이에스티

각 분야 전문가들의 풍부한 전문 지식과경험을 통해 차별화된 서비스를 약속합니다

 

FACC

Special Groups
01
FACC(Frank Aydelotte Communication Center)는 국내 TC 산업에 의미 있는 방식으로 기여하기 위해, 북미 지역을 중심으로 개진되는 TC 분야의 다양한 연구 성과를 공유하고 해외 유수 단체 및 연구소와의 협업을 주도하는 AST의 연구, 교육, 출판 자문 기구로 설립되었습니다. 이를 위해 TC 관련 지식 데이터베이스 구축, TC 분야 연구와 전문가 교육, 기술 문서 평가 및 표준화 컨설팅에 집중하고 있습니다.
Technical documentation evaluation and consulting
FACC는 브랜드 전략의 일환으로 추진 중인 해외 유수 기업의 문서 정책 사례와 그 근간이 되는 문서 품질(Quality Information) 관리를 위한 다양한 지식 데이터베이스를 구축하고 있습니다. FACC가 진행하는 ‘기술 문서 평가 시스템’은 사용 설명서와 같은 기술 문서에서부터 비즈니스 제안서 및 기업의 마케팅 문서에 이르기까지 그 적용 범위와 기준에 있어 가장 공신력 있는 평가 시스템으로 인정받고 있습니다.
Training on the preparation of technical documents
FACC의 교육 프로그램은 테크니컬 라이팅의 기본 요소, 기술 문서의 평가, 정보 설계, 편집에 이르기까지 전반적인 통찰력을 키울 수 있도록 구성되었습니다. 이를 바탕으로 최종적으로는 피교육자 스스로 고품질의 기술 문서를 제작할 수 있도록 정교하게 설계되어 있습니다. 특히 ‘정보 구조 재설계’ 교육에서는 기존 문서에서 문제점을 찾아내고 이를 개선할 수 있는 구체적인 실습을 진행 합니다. Rewriting에 관한 일곱 가지 원리에 기초하여 실제 매뉴얼에서 사례를 발굴하여 이론적인 설명과 함께 실습, 발표, 토론을 병행합니다.

E-global

Special Groups
02

다국어 번역과 세계화(Globalization) 및 현지화(Localization) 서비스를 전문으로 하는 Total Language 서비스 업체인 E-global은 번역 전문 브랜드입니다.
철저한 검증을 통해 선발한 전 세계 80여 개국의 지역 전문가들과 긴밀한 파트너십을 구축하여, 고품질의 번역 결과물을 신속하고 정확하게 고객에게 전달하는 것을 최우선 과제로 삼고 있습니다.

여기에서 한걸음 더 나아가 고객의 다양한 요구에 부응할 수 있는 맞춤형 매뉴얼 개발 및 Total Publishing 서비스를 제공하고 있습니다. 세계 일류 기업들과 오랜 기간 함께 일하며 쌓아온 풍부한 전문 지식과 경험, 각국의 실력 있는 언어 전문가들 그리고 최상의 결과를 이끌어 낼 수 있는 효율적인 기술 솔루션을 통해 E-global만의 차별화된 서비스를 약속합니다.

Management

프로젝트 진행에 따른 TM(Translation Memory)을 축적하고 체계적으로 관리합니다. 축적된 TM을 활용하여 번역 비용을 절감하고 시간을 단축할 수 있는 합리적이고도 경제적인 방법을 제시합니다.

정확한 납기일 준수와 높은 번역 품질을 위해 현지화(Localization) 전문 프로젝트 매니저가 프로젝트를 진행합니다.

번역 툴(Tool), 프로젝트 관리 기술에 대한 정기적인 교육, 세미나를 통해 직원들의 자질 향상과 최신 기술 습득을 위해 노력합니다.

Translation

자동차, 기계 설비, 의료, IT 등 다양한 분야의 콘텐츠를 각 분야에 특화된 현지 전문 번역가들과 함께 세계 80여 개국의 언어로 번역합니다.

생소한 기술적인 내용들을 이해하기 쉽고 정확하게 전달하기 위해 노력합니다.

해당 분야의 표준 용어를 수집하고 준수하기 위해 노력합니다.

Quality Assurance

동일한 용어 또는 유사한 문장이 일관성 있게 번역되었는지 확인합니다.

숫자, 기호, 단위 등이 현지 언어 표기법에 맞게 번역되었는지 확인합니다.

문서 포맷 유지를 위해 태그 및 기타 구성 요소들이 정확한지 확인합니다.

QA Distiller 등의 검수 시스템을 효과적으로 활용할 방법을 연구하고 개발합니다.

 
 

R&D Lab

Special Groups
03

세상은 빠르게 변하고 있습니다. 인쇄물의 한계를 벗어나 멀티미디어와 결합하여 모바일과 네트워크로 연결된 세상에서 정보의 전달 형태도 다양화되고 있습니다.

AST 기술연구소는 정보를 표현하는 디지털 매체로의 이러한 변화를 적극적으로 받아들이고, 고객의 다양한 요구를 실현하기 위해 최신 기술들을 부지런히 익혀 왔습니다. 웹과 애플리케이션을 활용해 정보를 표현하고, 이를 전 세계로 서비스하기 위한 다양한 글로벌 노하우를 쌓아 왔습니다.

Document Engineering
XML 기반 콘텐츠 퍼블리싱 프로그램 및 L10N 기술 툴 개발
  • XML / XSLT / XQuery
  • Application Programming (Adobe, MS Office)
Web/App/Server Development
단일 콘텐츠를 다양한 플랫폼으로 멀티퍼블리싱할 수 있는 솔루션 개발
  • HTML5/CSS3/JavaScript
  • PHP/Java
  • Hybrid/Native Application
  • Cloud Computing (AWS, Alibaba)
AR·VR Technology
다양한 기기와 최상의 기술을 결합, 원하는 분야에 최적화된 솔루션 개발
  • AR·VR 앱 개발
  • 3D 그래픽 렌더링
  • UX/UI 디자인
  • AR·VR 기술 컨설팅